Sprachstudien:
o Universität Leipzig (Deutschland): Englisch, Spanisch, Niederländisch, Schwedisch,
Abschluss: Diplom-Dolmetscherin für Englisch und Spanisch, 2007
o Hogeschool Gent (Belgien): Englisch, Spanisch, Niederländisch
o Universidad Privada Alfonso X el Sabio, Madrid (Spanien): Englisch, Spanisch
o Folkuniversitetet Stockholm (Schweden): Schwedisch
o Folkuniversitetet Göteborg (Schweden): Schwedisch
Weitere Studien:
o Universidad Camilo José Cela, Madrid (Spanien): Aufbaustudium in Solarenergie (Photovoltaik, Solarthermie,
Bioklimatisches Bauen, Elektrische Automatismen), Abschluss: "Experto en Energía Solar", Abschluss: 2012
o Universität Leipzig (Deutschland): Umfassende terminologische Diplomarbeit zum Abschluss des Studiums zur
Diplom-Dolmetscherin zum Thema: "Photovoltaik. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Spanischen",
374 Seiten, Abschluss: 2007
o Deutsche Telekom AG, Magdeburg (Deutschland): Berufsausbildung zur Kommunikationselektronikerin,
Fachrichtung Telekommunikation, Abschluss: Kommunikationselektronikerin, Abschluss: 1995
Beeidigungen:
o Bestellung zur öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische und
spanische Sprache durch das Oberlandesgericht Dresden, seit 2007
o Bestellung zur beeidigten Dolmetscherin und Übersetzerin für die deutsche Sprache durch das spanische
Außenministerium, seit 2011
Publikationen:
o Publikation: Streit, Silke (2008): "Glossar Photovoltaik (DE-ES)." Lebende Sprachen 1, München: Langenscheidt KG
o Publikation: Streit, Silke (2008): "Glossar Photovoltaik (DE-ES) (2. Teil)." Lebende Sprachen 2, München: Langenscheidt
KG
Erfahrung:
o Dolmetsch- und Übersetzungserfahrung über Übersetzungsbüros und Unternehmen unterschiedlicher Branchen, seit
2004
o Dolmetscherin in der Privatklinik Hospiten Clinica Roca, Gran Canaria (Spanien), Dolmetschen der täglichen Arztvisiten
(Kardiologie, Innere Medizin, Chirurgie, Traumatologie u.a.) sowie der Facharztbesuche und bei Notfällen in der
Notaufnahme zwischen dem spanischsprachigem Personal und internationalen Patienten, unter Einsatz der Sprachen
Deutsch, Englisch, Spanisch, Niederländisch und Schwedisch, 2011 - 2012
o Sprachunterricht für Deutsch, Englisch, Spanisch und Niederländisch u.a. für Lopesan Hotel Group, Maspalomas
(Spanien), Würth Canarias S.L., Arinaga (Spanien), Volkshochschule Leipzig (Deutschland), EPAK GmbH, Entwicklungs-
und Produktionsgesellschaft für Automobil- und Kommunikationselektronik mbH, Leipzig (Deutschland), TÜV
Rheinland Akademie GmbH, Leipzig (Deutschland), SITA Abfallverwertung GmbH, Zorbau (Deutschland), Helmholtz-
Zentrum für Umweltforschung GmbH - UFZ, Leipzig (Deutschland) u.a., seit 2007
o In den Jahren 1995 - 2012 habe ich umfassende Arbeitserfahrung in den unterschiedlichsten Branchen und Positionen
im Rahmen von Festanstellungen oder Saisonarbeit gesammelt, wie beispielsweise:
Assistentin der Geschäftsführung: Solpower Canarias S.L., Agüimes (Spanien)
Online-Shopleiterin: Logiprint International Printingfactory, Sl y Cia S.Com, Maspalomas (Spanien)
Projektmanagerin: TÜV Rheinland Product Savety GmbH, Leipzig (Deutschland)
Angestellte der Zentralreservierung: Deutsche Lufthansa AG, Dublin (Irland)
Kundenberaterin: Miles & More, Madrid (Spanien), American Express, Madrid (Spanien), Deutsche Post Customer Service Center GmbH, Leipzig (Deutschland), OTTO Versand, Leipzig (Deutschland), OTTO Versand, Magdeburg (Deutschland), TNT Express, Magdeburg (Deutschland), Bestell- und Lieferservice Hebecker, Magdeburg (Deutschland)
Supervisor: Wirecard Communication Services GmbH, Leipzig (Deutschland)
Reisebüroangestellte und Reiseführerin: Panorama Excursions, L’Estartit, Girona (Spanien)
Gästebetreuerin: Eurocamp, Torroella de Montgrí, Girona (Spanien)
Kommunikationselektronikerin: Krüger & Tuerk GbR, Magdeburg (Deutschland), FBK Fernmeldebau Kiesewetter, Magdeburg (Deutschland)