Profiel

Silke Streit     

Ik zie mezelf als een echte polyglot en ik heb vele jaren in Duitsland, Ierland, Spanje, België, Zweden en Nederland gewoond, gestudeerd en gewerkt. Naast dat ik me 5 talen heb eigengemaakt heb ik ook actief deelgenomen aan het dagelijks leven in de bovenstaande landen, zodat ik me volledig heb kunnen inleven in de verschillende culturen. Vandaag zijn Engels, Spaans, Nederlands, Zweeds en mijn moedertaal, Duits, in gelijke mate onderdeel van mijn werktalen waar ik als taalprofessional dagelijks mee werk.

Silke Streit                                                                                  

Taal- en vertaalopleidingen:

o  
Universität Leipzig (Duitsland): Engels, Spaans, Nederlands, Zweeds
      Diploma: “Diplom-Dolmetscherin” (afgestudeerd tolk) voor Engels en Spaans, 2007
o  
Hogeschool Gent (België): Engels, Spaans, Nederlands
o  
Universidad Privada Alfonso X el Sabio, Madrid (Spanje): Engels, Spaans
o  
Folkuniversitetet Stockholm (Zweden): Zweeds
o  
Folkuniversitetet Göteborg (Zweden): Zweeds

Aanvullende opleidingen:

o  
Universidad Camilo José Cela, Madrid (Spanje): Postdoctorale opleiding zonne-energie (zonnestroom, zonnewarmte,
      bioklimatische architectuur en elektrische automatisering), Diploma: “Experto en Energía Solar”, 2012
o  
Universität Leipzig (Duitsland): Uitgebreide terminologiescriptie ter afsluiting van mijn vertaal- en tolkopleiding, met
      als titel: "Photovoltaik. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Spanischen" (Zonnestroom. Een
      terminologisch onderzoek in het Duits en Spaans), 374 pagina's, 2007
o  
Deutsche Telekom AG, Magdeburg (Duitsland): Beroepsopleiding in telecommunicatie, Bekwaamheidscertificaat:
      “Kommunikationselektronikerin” (elektrotechnicus), 1995

Beëdigingen:

o   Sinds 2007 beëdigd als tolk en vertaler voor de Engelse en Spaanse taal door de Oberlandesgericht Dresden (Duitsland)

o   Sinds 2011 beëdigd als tolk en vertaler voor de Duitse taal door het Spaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken,

Publicaties

o   Publicatie: Streit, Silke (2008): "
Glossar Photovoltaik (DE-ES)." Lebende Sprachen 1, München: Langenscheidt KG
     (Eerste deel van het tweetalig glossarium Duits-Spaans over vaktermen van zonnestroom)
o   Publicatie: Streit, Silke (2008): "
Glossar Photovoltaik (DE-ES) (2. Teil)." Lebende Sprachen 2, München:
     Langenscheidt KG (Tweede deel van het tweetalig glossarium Duits-Spaans over vaktermen van zonnestroom)

Werkervaring:

o   Sinds 2004 ervaring met tolken en vertalen via vertaalbureau's en bedrijven uit verschillende branches.
o   Van 2011 tot 2012 tolk in het privéziekenhuis
Hospiten Clinica Roca, Gran Canaria (Spanje). Ik heb getolkt voor de talen
     Duits, Engels, Spaans, Nederlands en Zweeds bij de gesprekken met patiënten tijdens de zaalrondes van de arts
     (cardiologie, interne geneeskunde, chirurgie, traumatologie en andere specialismen). Daarnaast heb ik ook in deze talen
     getolkt tijdens consulten bij specialisten en bij noodgevallen op de eerste hulp, ter ondersteuning van het Spaanstalige
     personeel, zodat zij hun internationale patiënten konden behandelen.
o   Sinds 2007 taaltrainingen, onder meer Duits, Engels, Spaans en Nederlands voor
Lopesan Hotel Group, Maspalomas
     (Spanje),
Würth Canarias S.L., Arinaga (Spanje), Volkshochschule Leipzig (Duitsland), EPAK GmbH, Entwicklungs- und
     Produktionsgesellschaft für Automobil- und Kommunikationselektronik mbH, Leipzig (Duitsland),
TÜV Rheinland
     Akademie GmbH
, Leipzig (Duitsland), SITA Abfallverwertung GmbH, Zorbau (Duitsland), Helmholtz-Zentrum für
     Umweltforschung GmbH
- UFZ, Leipzig (Duitsland).
o   Tussen 1995 en 2012 heb ik uitgebreide werkervaring opgedaan in verschillende branches en functies via vaste banen
     of via seizoenswerk. Ik heb onder andere de volgende functies bekleed:

Managementassistent: Solpower Canarias S.L., Agüimes (Spanje)
Manager online winkel:
Logiprint International Printingfactory, Sl y Cia S.Com, Maspalomas (Spanje)
Projectmanager:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Leipzig (Duitsland)
Medewerker verkoop en reserveringen:
Deutsche Lufthansa AG, Dublin (Ierland)
Medewerker klantenservice:
Miles & More, Madrid (Spanje), American Express, Madrid (Spanje), Deutsche Post Customer Service Center GmbH, Leipzig (Duitsland), OTTO Versand, Leipzig (Duitsland), OTTO Versand, Magdeburg (Duitsland), TNT Express, Magdeburg (Duitsland), Bestell- und Lieferservice Hebecker, Magdeburg (Duitsland)
Supervisor:
Wirecard Communication Services GmbH, Leipzig (Duitsland)
Gids en reisbureaumedewerker: Panorama Excursions, L’Estartit, Girona (Spanje)
Campingmedewerker:
Eurocamp, Torroella de Montgrí, Girona (Spanje)
Elektrotechnicus: Krüger & Tuerk GbR, Magdeburg (Duitsland), FBK Fernmeldebau Kiesewetter, Magdeburg (Duitsland)

Copyright (c) naturalunderstanding.nl 2018. All rights reserved.
Designed by olwebdesign.com