Perfil

Silke Streit      Me considero una traductora políglota con una gran experiencia a mis espaldas que ha sido extraída
tanto de mis experiencias personales como de mis estudios y de mi labor profesional en el campo de la traducción en mi recorrido por Alemania, Irlanda, España, Bélgica, Suecia y los Países Bajos. Aparte de aprender 5 idiomas me he familiarizado en cada país con las particularidades de la vida cotidiana de los habitantes de estos países y, asimismo, me he caracterizado por una integración total en los diferentes círculos culturales de estos. No solo mi lengua materna, el alemán, sino también el inglés, el español, el holandés y el sueco, forman parte de mis idiomas de trabajo en la misma medida y son objeto de mi
actual trabajo diario.

Silke Streit

Formación Reglada:

o   Universität Leipzig (Alemania): inglés , español, holandés y sueco
      Título: „Diplom-Dolmetscherin“ (Licenciatura en Traducción e Interpretación) en inglés y español, 2007

o   Hogeschool Gent (Bélgica): inglés, español y holandés
o   Universidad Privada Alfonso X el Sabio, Madrid (España): inglés y español
o   Folkuniversitetet Stockholm (Suecia): sueco
o   Folkuniversitetet Göteborg (Suecia): sueco

Otros Títulos:

o   Universidad Camilo José Cela, Madrid (España): Postgrado en Energía Solar (Energía Solar Térmica, Energía Solar 
      Fotovoltaica, Automatismos Eléctricos y Arquitectura Bioclimática), Título: "Experto en Energía Solar", 2012
o   Universität Leipzig (Alemania): Tesina amplia de terminología para completar los estudios de traducción e
      interpretación, y cuyo tema versó en "Photovoltaik. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Spanischen"
      (La fotovoltaica. Una investigación terminológica en alemán y español), 374 páginas, 2007
o   Deutsche Telekom AG, Magdeburg (Alemania): Formación profesional en telecomunicaciones,
     Título: “Kommunikationselektronikerin” (técnica en electrónica de telecomunicaciones), 1995

 Nombramientos de Traductora-Intérprete Jurada:

o   Nombramiento Traductora-Intérprete Jurada de inglés y español por el Tribunal Regional Superior de Dresde,
     desde 2007

o   Nombramiento Traductora-Intérprete Jurada de alemán por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación,
     desde 2011

 Publicaciones:

o   Publicación: Streit, Silke (2008): "Glossar Photovoltaik (DE-ES)." Lebende Sprachen 1, München: Langenscheidt KG
      (Primera parte del diccionario técnico biling
üe de la energía solar fotovoltaica en alemán y español)

o   Publikation: Streit, Silke (2008): "Glossar Photovoltaik (DE-ES) (2. Teil)." Lebende Sprachen 2, München: Langenscheidt
      KG (Segunda parte del diccionario técnico biling
üe de la energía solar fotovoltaica en alemán y español)

 Experiencia:

o   Experiencia en traducción e interpretación para agencias de traducción y empresas de diferentes industrias desde 
      2004 en adelante

o   Intérprete en la clínica privada Hospiten Clinica Roca, Gran Canaria (España), intérprete en rondas médicas diarias
     (cardiología, medicina interna, cirugía, traumatología y otras) así como en la consulta de especialistas y en
     casos de urgencias en admisión de urgencias entre el personal hispanohablante y pacientes extranjeros con alemán,
     inglés, español, holandés y sueco, 2011 - 2012
o   Enseñanza de alemán, inglés, español y holandés en Lopesan Hotel Group, Maspalomas
     (España), Würth Canarias S.L., Arinaga (España), Volkshochschule Leipzig (Alemania), EPAK GmbH, Entwicklungs-
     und Produktionsgesellschaft für Automobil- und Kommunikationselektronik mbH, Leipzig (Alemania), TÜV
     Rheinland Akademie GmbH
, Leipzig (Alemania), SITA Abfallverwertung GmbH, Zorbau (Alemania), Helmholtz-
     Zentrum für Umweltforschung GmbH - UFZ, Leipzig (Alemania) y otras, desde 2007
o   Desde 1995 hasta 2012 adquirí amplia experiencia en industrias y puestos muy diferentes en el marco de
     empleos fijos y de temporada, como por ejemplo:

      Asistente de dirección: Solpower Canarias S.L., Agüimes (España)
Encargada de tiendas online: Logiprint International Printingfactory, Sl y Cia S.Com, Maspalomas (España)
Gestora de proyectos: TÜV Rheinland Product Savety GmbH, Leipzig (Alemania)
Empleada en el departamento y centralita de reservas y de ventas centrales: Deutsche Lufthansa AG, Dublin (Irlanda)
Empleada en atención al cliente: Miles & More, Madrid (España), American Express, Madrid (España), Deutsche Post Customer Service Center GmbH, Leipzig (Alemania), OTTO Versand, Leipzig (Alemania), OTTO Versand, Magdeburg (Alemania), TNT Express, Magdeburg (Alemania), Bestell- und Lieferservice Hebecker, Magdeburg (Alemania), Eurocamp, Torroella de Montgrí, Girona (España)
Supervisora: Wirecard Communication Services GmbH, Leipzig (Alemania)
Empleada de agencia de viajes y guía turística: Panorama Excursions, L’Estartit, Girona (España)
Técnica en electrónica de telecomunicaciones: Krüger & Tuerk GbR, Magdeburg (Alemania), FBK Fernmeldebau Kiesewetter, Magdeburg (Alemania)

Copyright (c) naturalunderstanding.nl 2019. All rights reserved.
Designed by olwebdesign.com