Perfil

Formación Reglada:

o   Universität Leipzig (Alemania): inglés , español, holandés y sueco
      Título: „Diplom-Dolmetscherin“ (Licenciatura en Traducción e Interpretación) en inglés y español, 2007

o   Hogeschool Gent (Bélgica): inglés, español y holandés
o   Universidad Privada Alfonso X el Sabio, Madrid (España): inglés y español
o   Folkuniversitetet Stockholm (Suecia): sueco
o   Folkuniversitetet Göteborg (Suecia): sueco

Otros Títulos:

o   Universidad Camilo José Cela, Madrid (España): Postgrado en Energía Solar (Energía Solar Térmica, Energía Solar 
      Fotovoltaica, Automatismos Eléctricos y Arquitectura Bioclimática), Título: "Experto en Energía Solar", 2012
o   Universität Leipzig (Alemania): Tesina amplia de terminología para completar los estudios de traducción e
      interpretación, y cuyo tema versó en "Photovoltaik. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Spanischen"
      (La fotovoltaica. Una investigación terminológica en alemán y español), 374 páginas, 2007
o   Deutsche Telekom AG, Magdeburg (Alemania): Formación profesional en telecomunicaciones,
     Título: “Kommunikationselektronikerin” (técnica en electrónica de telecomunicaciones), 1995

 Nombramientos de Traductora-Intérprete Jurada:

o   Nombramiento Traductora-Intérprete Jurada de inglés y español por el Tribunal Regional Superior de Dresde,
     desde 2007

o   Nombramiento Traductora-Intérprete Jurada de alemán por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación,
     desde 2011

 Publicaciones:

o   Publicación: Streit, Silke (2008): "Glossar Photovoltaik (DE-ES)." Lebende Sprachen 1, München: Langenscheidt KG
      (Primera parte del diccionario técnico biling
üe de la energía solar fotovoltaica en alemán y español)

o   Publikation: Streit, Silke (2008): "Glossar Photovoltaik (DE-ES) (2. Teil)." Lebende Sprachen 2, München: Langenscheidt
      KG (Segunda parte del diccionario técnico biling
üe de la energía solar fotovoltaica en alemán y español)

 Experiencia:

o   Experiencia en traducción e interpretación para agencias de traducción y empresas de diferentes industrias desde 
      2004 en adelante

o   Intérprete en la clínica privada Hospiten Clinica Roca, Gran Canaria (España), intérprete en rondas médicas diarias
     (cardiología, medicina interna, cirugía, traumatología y otras) así como en la consulta de especialistas y en
     casos de urgencias en admisión de urgencias entre el personal hispanohablante y pacientes extranjeros con alemán,
     inglés, español, holandés y sueco, 2011 - 2012
o   Enseñanza de alemán, inglés, español y holandés en Lopesan Hotel Group, Maspalomas
     (España), Würth Canarias S.L., Arinaga (España), Volkshochschule Leipzig (Alemania), EPAK GmbH, Entwicklungs-
     und Produktionsgesellschaft für Automobil- und Kommunikationselektronik mbH, Leipzig (Alemania), TÜV
     Rheinland Akademie GmbH
, Leipzig (Alemania), SITA Abfallverwertung GmbH, Zorbau (Alemania), Helmholtz-
     Zentrum für Umweltforschung GmbH - UFZ, Leipzig (Alemania) y otras, desde 2007
o   Desde 1995 hasta 2012 adquirí amplia experiencia en industrias y puestos muy diferentes en el marco de
     empleos fijos y de temporada, como por ejemplo:

      Asistente de dirección: Solpower Canarias S.L., Agüimes (España)
Encargada de tiendas online: Logiprint International Printingfactory, Sl y Cia S.Com, Maspalomas (España)
Gestora de proyectos: TÜV Rheinland Product Savety GmbH, Leipzig (Alemania)
Empleada en el departamento y centralita de reservas y de ventas centrales: Deutsche Lufthansa AG, Dublin (Irlanda)
Empleada en atención al cliente: Miles & More, Madrid (España), American Express, Madrid (España), Deutsche Post Customer Service Center GmbH, Leipzig (Alemania), OTTO Versand, Leipzig (Alemania), OTTO Versand, Magdeburg (Alemania), TNT Express, Magdeburg (Alemania), Bestell- und Lieferservice Hebecker, Magdeburg (Alemania), Eurocamp, Torroella de Montgrí, Girona (España)
Supervisora: Wirecard Communication Services GmbH, Leipzig (Alemania)
Empleada de agencia de viajes y guía turística: Panorama Excursions, L’Estartit, Girona (España)
Técnica en electrónica de telecomunicaciones: Krüger & Tuerk GbR, Magdeburg (Alemania), FBK Fernmeldebau Kiesewetter, Magdeburg (Alemania)

Copyright (c) naturalunderstanding.nl 2020. All rights reserved.
Designed by olwebdesign.com