Profil

Silke Streit     

Jag är en polyglott som behärskar fem språk: tyska (modersmål), engelska, spanska, holländska och svenska. Min kompetens baseras på gedigna studier, erfarenheter och arbete met språk i flera länder: Tyskland, Irland, Spanien, Belgien, Sverige och Nederländerna. Förutom språk jag är förtrogen med vardagslivet och de skilda kulturerna i de länder där jag bott, studerat och arbetat. Dagligen arbetar jag med språken tyska, engelska, spanska, holländska och svenska.                                                                

Silke Streit                                                    

     Språkstudier:

      o   Universität Leipzig (Tyskland): engelska, spanska, holländska och svenska,
          examen: ”Diplom-Dolmetscherin” (diplomerad tolk) för engelska och spanska, 2007
     o  
Hogeschool Gent (Belgien): engelska, spanska, holländska
     o  
Universidad Privada Alfonso X el Sabio, Madrid (Spanien): engelska, spanska
     o  
Folkuniversitetet Stockholm (Sverige): svenska
     o  
Folkuniversitetet Göteborg (Sverige): svenska

     Ytterligare studier:

      o   Universidad Camilo José Cela, Madrid (Spanien): Påbyggnadsstudie i solenergi (solvärme, solel, elektrisk automatisering,
      bioklimatisk arkitektur), examen: ”Experto en Energía Solar” (Expert i solenergi), 2012
 o  
Universität Leipzig (Tyskland): Omfattande terminologiskt examensarbete för diplomerad tolk i ämnet:
      ”Photovoltaik. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Spanischen” (Solel. En terminologisk
      undersökning på tyska och spanska), 374 sidor, 2007
 o  
Deutsche Telekom AG, Magdeburg (Tyskland): Yrkesexamen i telekommunikation, titel: „Kommunikationselektronikerin
      (telekomtekniker), 1995

Auktorisationer:    

       o   Auktoriserad tolk och översättare för engelska och spanska av hovrätten Dresden, sedan 2007
      o   Auktoriserad tolk och översättare för tyska av det
spanska utrikesministeriet, sedan 2011

Publikationer:

            o   Streit, Silke (2008): ”Glossar Photovoltaik (DE-ES)." Lebende Sprachen 1, München: Langenscheidt KG.
                 (Första delen av den tvåspråkiga tysk-spanska ordboken för facktermer om solel)
            o   Streit, Silke (2008): ”
Glossar Photovoltaik (DE-ES) (2. Teil)." Lebende Sprachen 2, München:
                 Langenscheidt KG. (Andra delen av den tvåspråkiga tysk-spanska ordboken för facktermer om solel)

Yrkesverksamhet:

o   Erfarenhet som tolk och översättare för översättningsbyråer och företag i olika branscher sedan 2004
 o   Tolk vid privatkliniken
Hospiten Clinica Roca, Gran Canaria (Spanien). Jag var tolk på den dagliga ronden för kardiologi,
      internmedicin, kirurgi, traumatologi m.fl. samt vid specialistbesök och vid nödfall i akutmottagningen mellan den
      spansktalande personalen och de internationella patienter som talade språken tyska, engelska, spanska, holländska
      och svenska, 2011 - 2012
 o   Språkundervisning i tyska, engelska, spanska och holländska bland annat för
Lopesan Hotel Group, Maspalomas
      (Spanien),
Würth Canarias S.L., Arinaga (Spanien), Volkshochschule Leipzig (Tyskland), EPAK GmbH, Entwicklungs-
      und Produktionsgesellschaft für Automobil- und Kommunikationselektronik mbH, Leipzig (Tyskland),
TÜV Rheinland
      Akademie GmbH
, Leipzig (Tyskland), SITA Abfallverwertung GmbH, Zorbau (Tyskland), Helmholtz-Zentrum für
      Umweltforschung GmbH
- UFZ, Leipzig (Tyskland) m.fl., 2007 - 2013
  o   Under åren 1995-2012 har jag samlat stor erfarenhet av en mängd olika branscher och positioner inom ramen för 
       tillsvidareanställning eller säsongsarbete, till exempel:

                     
Assistent till företagsledningen: Solpower Canarias S.L., Agüimes (Spanien)
                      Butiksföreståndare för onlinebutiken: Logiprint International Printingfactory, Sl y Cia S.Com, Maspalomas
                      (Spanien)
                      Projektledare: TÜV Rheinland Product Savety GmbH, Leipzig (Tyskland)
                      Kundkontakt på flygbolagets centralbokning: Deutsche Lufthansa AG, Dublin (Irland)
                      Kundservice: Miles & More, Madrid (Spanien), American Express, Madrid (Spanien), Deutsche Post Customer
                      Service Center
GmbH, Leipzig (Tyskland), OTTO Versand, Leipzig (Tyskland), OTTO Versand, Magdeburg
                      (Tyskland), TNT Express, Magdeburg (Tyskland), Bestell- und Lieferservice Hebecker, Magdeburg (Tyskland)
                      Arbetsledare: Wirecard Communication Services GmbH, Leipzig (Tyskland)
                      Resebyråanställd och reseguide: Panorama Excursions, L’Estartit, Girona (Spanien)
                      Receptionist och kundvärdinna: Eurocamp, Torroella de Montgrí, Girona (Spanien)
                      Telekomtekniker: Krüger & Tuerk GbR, Magdeburg (Tyskland), FBK Fernmeldebau Kiesewetter, Magdeburg
                      (Tyskland)

Copyright (c) naturalunderstanding.nl 2019. All rights reserved.
Designed by olwebdesign.com